Jävlar!
- Tänd lampan! - Den funkar inte.
Den måste funka. Du köpte den ju i eftermiddags.
Följde det med batterier?
- Köpte du inga batterier?! - Jag köpte precis allt på listan.
Handskar, kniv, ficklampa. Du skrev inte batterier.
Det är väl klart! Det vore som att be dig köpa en bil med däck.
Vi sticker. Ta tändaren. Akta, den är...
...varm.
Kom!
- Det är jag. - Vad gör du här?
- Jag tröttnade på att vänta. - Du skulle hålla vakt i bilen.
Du framhäver alltid mina brister.
Min psykiater säger att man ska framhäva det positiva-
- för att få en bättre relation till andra.
- Var är målningen? - Kom, vi sticker.
Vi ser inget. Tänd tändaren, men utan att sätta eld på allt.
Rör er inte!
Ge mig den innan nån gör sig illa.
- Vad gör du? - Vi går inte tomhänta härifrån.
Låt den vara!
Jag fattar inte att du tänkte ta hans vigselring.
Jag hörde att ni nästan fick en svärm i baken i går.
Vilka gangstrar... Riktiga svarta pantrar.
Svarta pantrarna var en militant svart grupp på 60-talet.
Du tänker nog på Rosa Pantern.
Rosa eller svart går på ett ut! Och vem frågade dig, din pajas?
Du projicerar din vrede på mig som en slags försvarsmekanism.
Vad snackar du om?
Om att kommunicera öppet och ärligt.
Ner på knä och kommunicera med min kuk.
Håll käften nu! Ni ger mig migrän.
- Hur är det med din bror? - Han är på affärsresa i USA.
- Vad är det? - Det här!
Vet du varför du fångade askfatet? För att du står med tomma händer.
Det är mitt fel. Förklaringen är...
Tyst! Varför jobbar du med de fånarna?
- Fånarna är mina vänner. - De är en belastning.
Vet du när du senast gjorde en lyckad stöt?
Ordet du söker är "aldrig", aldrig!
Du får en chans till. Talar du engelska?
- Yes. - Jag har ett jobb till er i USA.
Paret Taylor bor i Chicago. Hon har anförtrott mig-
- att hon förvarar sina smycken i kassaskåpet i sovrummet.
Hon berättar mer när ni kommer.
Om ni lyckas med stöten får ni dela på nästan en miljon.
- Vi behöver nån som kan stan. - Jag känner en.
- Ska du nånstans? - Marcel...
Jag trodde det var nån annan. Jag hade aldrig stuckit från dig.
Hur är det? Är allt bra? Med familjen och barnen?
Du vill väl ha pengarna jag är skyldig.
Jag har dem inte, men... Vänta!
Vänta, vänta.
l dag har du tur, Sami. Normalt hade jag brutit dina fingrar-
- men jag ska ge dig en chans att betala skulden till mig.
Vi skickar ett gäng till Chicago och du följer med dem.
Du har bott där och hittar i stan.
Jag har fortfarande juridiska problem i Staterna.
- Jag åker gärna. - Kom hit klockan 9 fredag morgon.
Jag tar med vitamintabletterna.
Klart jag kommer hem. Lugn, mamma. Jag blir borta bara några dar.
Jag ringer så fort jag kommer hem.
Okej. Men...
Daniel och Julien... Det här är Sami.
Tjena. Är allt okej?
Okej...
Kaffe.
- Det här är Zero. - Hej. Och jag är Ett.
Det här är Två, Tre, Fyra och Fem.
- Ska vi till Amerika? - Engelska. Sami talar inte franska.
- Var kommer du ifrån? - Algeriet.
Alla algerier talar inte franska.
Det hänger på var man gick i skolan. Jag fick inte...
Zero är inte intresserad av ditt livs historia.
- Vem dör? - Förhoppningsvis ingen.
- Vad gör då Zero här? - Talar han om sig i tredje person?
Rätta honom om du vill.
Lycklig resa. Marcel åker med er.
Det stora bytet får ju inte stiga dig åt huvudet.
Lägg av med det där! - Vilka jävla idioter.
Förlåt, Frankie.
Om du blöder på mig dödar jag dig.
Vad sa jag till dig, Vinny, när du kom och bad mig om pengar?
Sa jag inte åt dig att inte göra det?
- Vad sa jag till honom? - "Gör det inte", bossen.
Ja. Men lyssnade du? Nej, du ville ha pengarna.
Jag lånade dig 20000 och efter tre veckor har du inte betalat en cent.
Hur tror du det får mig att se ut?
Alla tror att de kan göra likadant.
- Frankie, jag... - Tyst! Det är ditt fel, inte mitt.
- Bryt armen på honom. - Gud, Frankie! Jag är ju din bror.
Därför bryter jag bara en arm.
Här har vi killarna i Chicago.
Hör ni...
Låt mig sköta det. Läget, broder?
Säg inte broder till mig, ditt as.
- Vad har ni i väskorna? - Skitiga underkläder.
Skitiga underkläder. Den var ny, bra.
Det här är min gata. Får jag väskorna eller måste vi ta dem själva?
Skit ner dig.
- Vad sa han? - "Skit ner dig".
Vi är trötta på ert tjafs.
Så stoppa ner den fåniga lilla kniven innan Zero kör upp den i ditt arsle.
- Vem är Zero? - Han.
Då kanske Zero vill lyfta på arslet och komma och ta kniven från mig.
Om du insisterar.
Gå nu, innan Zero skjuter av de små russin du kallar kulor.
Tog du en laddad pistol i väskan genom tullen?
- Hur jävla dumt är det? - Zero la den i din väska.
- Hejsan. - Laurent Bastaldi skickade oss.
Kom in!
Det där är Wayne. Vi delar lägenheten.
Laurent sa inte att ni var så många. Ni får nog dela rum.
Är nån hungrig?
Vill ni beställa?
- Får vi titta på vinlistan? - Kul...!
- De har ingen vinlista. - Då tar vi husets vin.
Vill ni ha det före era sniglar i vit tryffelsås?
Jag har inte beställt sniglar.
De serverar inte vin här.
Okej... jag tar en öl.
Jag tror inte att han fattar.
Vi har iste, lemonad, coca-cola, sprite och root-beer.
Vad är root-beer?
- Jag tar en sprite och... - Jag med.
- Sprite till alla. - ldiot.
- Och ni får inte röka! - Man får inte röka eller dricka.
Vad är det här för land?
- Du är intresserad av vår fastighet. - Ja, packhuset på Liberty Street.
Vår importvolym har ökat drastiskt.
Vinsten det här kvartalet är surnumerär...
Sur, vad då?
Surnumerär. Bättre än väntat.
Säg då "bättre än väntat", för fan. Alla vet vad det betyder.
Jag går en ordförrådskurs för att bli bättre på att kommunicera.
Okej. Hur mycket?
Jag är inte här för att förhandla.
- Varför är du här? - För att säga att vi är intresserade.
Det sa du på telefon. Kom du för att visa dina kommunikationsfärdigheter?
Säg till ditt folk att om de menar allvar så lägger de stålar på bordet.
Jävla fåne.
- Hur är det med min bror? - De har satt två spikar i hans arm.
- Jag sa en okomplicerad fraktur! - Bossen, det är ingen vetenskap.
Skicka blommor till honom. Nåt fint. Rosor eller nejlikor.
Och ett sånt där krya på dig-kort.
De har ett yttre larm med rörelsedetektorer.
- Kontrollpanelen finns i sovrummet. - Bra.
Zero och Julien går in genom fönstret och fixar larmet. Vi tar ytterdörren.
- När gör vi det? - l kväll. De är inte hemma då.
- Har du inte hört talas om jetlag? - Ta en tupplur.
- Transport då? - Raymond, du stjäl en bil.
lnga problem.
- Vad fan är det? - Grannarna. De låter alltid så.
- Jag går dit och pratar med dem. - Det är ingen bra idé.
Man måste bara kommunicera.
Hej. Jag heter Raymond. Jag är på besök hos grannen.
Och jag undrar om du kan sänka volymen på musiken.
Nej!
Men musiken är mycket...
Stick nu!
Hör du, pucko...
Vad sa du till honom?
lngenting.
Ge mig pengarna!
Ge mig de jävla pengarna!
- Öppna kassaskåpet. - Jag har inte kombinationen.
Öppna det. Öppna det!
Jag svär, jag har den inte.
- Min bil! - Var är din bil?
Var fan är min bil?!
- Tycker du om skor? - Nej.
Jag gillar påsen. Den passar till jobbet i kväll.
Den tillhör Vincent Bastaldi. Han glömde den sist han var här.
Han har nog inget emot att du använder den.
Fin tatuering.
Jag har funderat på att tatuera mig. En blomma eller nåt...
...på skinkan.
- Vem får se den där? - De som har tur.
- Hur är det, Frankie? - Vad gör du här?
Mr G vill tala med dig.
Kom du ända hit för att säga det?
Du visste var jag var och satte dig i bilen och körde hit för att säga det?
Ja. Hur så?
Visst vore det bra om de uppfann en elektronisk pryl som gjorde-
- att folk kunde prata med varandra på långt håll?
Jag skulle säga det direkt till dig.
- Han tycker det blir personligare då. - Personligare?
Jag ska visa dig att han bryr sig nog för att bjuda in dig personligen.
Är du ett vandrande inbjudningskort?
Tro mig, Frankie...
Du hade inte velat ha hit mig av det andra skälet som han skickar ut mig.
- Kan du åka nu? - Nu? Jag kan inte nu.
- Jag ska träffa en brud. - Det ska jag hälsa mr G.
Okej...
Jag kommer.
Frankie! Kul att se dig.
Sätt dig. Vill du ha nåt?
Nej tack, Angelo.
Jag hörde att Bobby Vee besökte dig i dag.
Ja. Bonnicelli vill köpa fastigheten på Liberty Street.
Affärerna måste gå bra om han har råd att köpa värdelösa fastigheter.
Jag hörde att hans vinst det här kvartalet blir surnumerär.
- Vad skulle vinsten bli? - Surnumerär. Bättre än väntat.
Ursäkta, mr Giancarlo. Ni har ett möte om tio minuter.
- Kommer nån annan? - Nej.
Så säger han att "Camilla's Court" börjar om tio minuter.
- Brukar du titta på det? - Nej.
Det borde du göra. Man lär sig mycket om rättsväsendet.
Stanna och se programmet med mig.
Jag är rätt trött, Angelo. Jag sticker hem om jag får för dig.
All right. Åk hem och vila.
Frankie...
Vad är det jag hör om din bror?
- Han missade tre veckor. - Men din egen bror...!
Angelo, vi lever och dör efter våra regler.
Vi är män med heder, men heder utan respekt är...
...en vagn utan häst.
Vad fan betyder det?
Hallå? - Det är Raymond. Han är där ute med bilen.
Lycka till.
- Tur att han inte tog nåt vräkigt. - Kolla nu!
Parkera på nästa gata, Raymond. Vi ses när vi är klara.
Vänta. Jag har nåt mycket bättre.
Sluta! Gå runt till Zero.
Vi är på plats.
Det skulle ju inte vara nån hemma.
Vi behöver täcknamn. Jag är Elvis och du...
Jag vill vara Elvis. Jag liknar Elvis mer än du.
Okej, var Elvis då. Vi andra är John, Paul, George och Ringo.
Joe DiMaggio. Till min brorson.
- Zammeti har inbrott. - Ska jag ringa polisen?
Ja, men säg att de inte gör nåt förrän idioterna går ut.
Var är smyckena? Här finns inga.
- Det måste det finnas. - Jag har tagit ut allt i kassaskåpet.
Det finns inga smycken.
Vi har ett problem. Nej, problem är inte rätta ordet...
Vet ni vem det där är?
- Mr Taylor. - Nej.
Det är Frankie Zammeti, underbossen i Chicago-maffian.
- Varför skulle vi råna maffian? - Vi är i fel hus, din jävla idiot!
Maffian...
Mr Zammeti? Det verkar ha blivit ett stort missförstånd här.
- Får jag låna er telefon? - Varsågod.
Laurent? Det är Elvis.
- Vem? - Det är jag.
- Hör du? - Marcel?
Vi är på adressen som du gav oss. Vi tvingades binda husets ägare-
- som visade sig vara underbossen i Chicago-maffian.
- Är ni kvar hos honom? - Ja.
- Och du ringer från din mobil? - Nej.
- Ringer du från hans telefon? - Ja.
Då kommer mitt nummer att stå på hans räkning!
- Ska jag ringa upp från min mobil? - Har ni öppnat kassaskåpet?
- Ja. - Ta allt ni kan och stick!
Ja. Ja, ja.
Klart jag äter lunch med er. Så fort jag är tillbaka i Paris.
Okej. Adjö då.
Jag hittar er vart ni än tar vägen.
Ni har inte samma inflytande i Frankrike som ni har här.
- Ska du säga att du är fransk? - Jag tror att han redan vet det.
Ska ni verkligen göra det här?
Om jag var ni hade jag tänkt igenom det.
- Kom. - FBl har spanat på mig i månader.
De tror att jag inte vet. ldioter!
Ja, nån håller ett öga på oss.
- Varför säger du det? - Vi är ju kollegor.
Dessutom blir det roligare att själv hitta er.
Sista chansen, pojkar. Gör det smarta.
Kanske om vi bara går...
- Ta allt ni kan, sa Bastaldi. - Tror du att han glömmer det här?
Han kommer att jaga oss. Vi tar pengarna.
- Vi går ut bakvägen. - Då ses vi!
- Jag äter upp era lår, fransosjävlar! - Tyst.
Vad fan gör de där inne?
Ja?
Åh, ja...
Ja, älskling.
Kör hårt. Det låter bra.
Ja, fortsätt bara.
Det är skönt. Fortsätt, älskling.
Rid på Papa Joey.
- Joey, vem är det? - Ring inte hit igen, äckel!
En stönare.
Ja, bossen?
Bossen...?
Jag väntade er inte tillbaka så fort.
- Hur gick det? - Du gav oss fel adress.
- Nej. - Bastaldi fick adressen av dig, va?
Och han gav den till oss. Ridgeway Road 9945.
Nej. Ridgeroad Way 9945.
- Den idioten. - Ett förståeligt misstag.
Ridgeway Road, Ridgeway Street.
Nu sover vi. Vi åker tidigt i morgon.
- Kan vi ha ett gisslanläge där? - Vänta, nu kommer Joey Two-Tons.
Herregud, bossen! Vad har hänt här?
- Är du okej? - Joey...
- Ja, jag är här. - Joey... få upp mig, för helvete!
- Vänta. - Jävla pucko!
- De var fransoser. - Fransoser? Från Frankrike?
Ja, fransoser från Frankrike.
- Vad tog de? - Allt!
Jag måste säga att du tar det mycket bra, bossen.
Vet du varför jag tar det så bra?
Du ska hitta dem åt mig.
Visst, lugnt, jag hittar dem åt dig.
Du skulle kunna börja nu.
"Papa Joey"?
Kan du inte sova?
Nån har snott min bil.
Raphael, du tror väl inte att jag snor din bil?
- Du snodde min kusin Enriques bil! - Hector. Avbryt inte.
Han sa till Enrique att han inte visste nåt om hans bil.
Jag skiter i din kusins bil.
Vi är här angående min bil. Så... håll käften!
Får jag veta att du ljuger så kommer jag tillbaka-
- och skär av näsan på dig.
Kom.
Sophie?
- Hon är inte här. - Var är hon?
Jag tror hon stack hem till nån. Hon packade väskan och gick.
Jävlar!
Vi har blivit blåsta!
Tjejen?
Det är för jävligt! Man kan inte lita på nån nuförtiden.
- Hon tog allt. - lnte allt.
Jag skulle lyssna på det i går kväll, men...
Jag somnade.
Nej, det gjorde du inte. Du knullade Sophie.
Jag såg er hålla på.
- Låg du med henne? - Det var hon som låg med mig.
Tyckte du inte det var konstigt-
- att en som du hade känt i bara några timmar ville ligga med dig?
Nej.
Brudar gillar mig.
Det är jag. Jag behöver ett svar från dig om jag ska slå till.
Han är inte vem som helst, utan en boss.
Giancarlo är en kvarleva från förr. Han tror att han är Vito Corleone.
Den tiden är förbi. Om vi inte förnyar oss nu tar nån vår plats.
- Kan jag räkna med ditt stöd? - Ja.
Därför ville Zammeti inte att vi skulle ta banden.
Han ska mörda Giancarlo och ta över familjen.
Vi skulle stjäla halsbandet, inte bli indragna i ett maffiakrig.
Vi gör som Bastaldi säger.
- Vi måste hitta Sophie. - Hur?
Jag vet vart hon stack.
Sväng inte här. Det är fel väg. Men, Ralph...!
Håll käften! Säg inget om jag inte frågar.
Hector, säg sanningen...
Tror du att jag nånsin hittar min bil?
Det är svårt att säga.
Hej. Har en kvinna precis checkat in?
Runt 170 lång, långt mörkt hår, söt.
Jag får inte säga nåt om gästerna.
- Jag tror att hon är otrogen. - Det är hälften av alla här. Ledsen.
Jag sa ju... Rum 14.
Pengarna är inte här.
- Var är de, Sophie? - Jag vet inte.
- Vem väntar du på? - Stanna här, så får du veta det.
Okej.
Han är från FBl.
Vi blev lurade. Vi stack till rätt hus, va, Sophie?
De skickade oss till Zammeti. FBl satt och såg allting.
Och de gjorde inget. Varför?
De skulle gripa oss när vi kom ut.
- Vad får de ut av det? - Vill du säga det?
Du säger det så bra.
Okej, okej.
Vi har jagat Zammeti i åratal-
- men har aldrig haft bevis nog för att göra husrannsakan hos honom.
En tjallare berättade att Zammeti planerade att mörda Giancarlo.
Källan sa att Zammeti talade med andra bossar och spelade in samtalen.
Så vi bryter oss in hos Zammeti, ni griper oss-
- och innehållet i kassaskåpet är nu bevismaterial mot honom.
Varför just vi?
Vincent Bastaldi sitter i fängelse.
- Hur är det med din bror? - Han är på affärsresa i USA.
Vincent ville träffa mig utanför stan.
lnnan han sagt vad han ville grep FBl honom.
För vad?
Laurent och Vincent hade affärer ihop med Zammeti. Stulen konst.
Zammeti hade kontakt med museets vakter.
Bastaldi lät kopiera berömda verk.
l Paris sålde bröderna Bastaldi målningarna till privata samlare.
Vi vet att de bytte ut van Goghs "Vas med 15 solrosor" i förra veckan.
Om vi fick banden skulle vi släppa hans bror-
- om han sa var van Goghen och de andra målningarna var.
lngen har nämnt den delen av planen då vi grips och hamnar i fängelse.
Vi går. Raymond, ta väskan.
Om ni sticker med banden...
...kommer ni aldrig ut från stan.
- Visste de vem de bröt sig in hos? - Ja.
Vad händer med världen? Förut hade ingen civilist rört en invigd.
- Vad tog de? - Lite kontanter och smycken.
Prylarna kan jag ersätta.
Men jag hade en kartong med foton på min mamma.
De enda jag har med henne.
Vi gör allt för att hitta dem. - lnte sant, Tony?
Vi har kontaktat alla vi känner.
Om de är dumma nog att vara kvar i stan så hittar Tony dem.
- Ja! - Jag är närmast.
- Är du blind? - Frankie, kom hit! - Sätt er i bilen.
Vem är närmast porten? Joey eller jag?
Du! Sätt dig i bilen nu.
- Det här börjar inte likna nånting. - Ni hittar dem. Ni är FBl.
Drar jag in FBl blir banden bevismaterial.
De ska ju bli bevismaterial. Därför arrangerade Bastaldi det här.
Skit i Bastaldi och hans bror. Banden är guld värda.
lnser du vad Zammeti betalar för att få tillbaka dem?
- För många vet att jag är inblandad. - Då får vi ju tysta alla som vet.
Det har du rätt i.
Jag går en sväng.
Tack för gästfriheten. Om du nånsin kommer till Paris...
Där har du mitt nummer.
Coolt!
Vad vill du?
- Vapen. Kan du skaffa det? - Jag kan skaffa allt.
Snacka inte skit!
Jag kan skaffa de vapen ni vill ha, men det hjälper er inte.
Snubben ni snodde bilen av, Raphael Ruiz...
Han leder 19th Street-gänget och är en störd jävel.
Jag hörde att Frankie Zammeti letar efter några franska snubbar.
Du är fransman, va?
Jag är från Belgien.
Jag hade varit belgare om jag var du.
Zammeti bröt armen på sin brorsa för att han var sen med en betalning.
Bara så du vet vilka som letar efter er.
- Varför har du inte avslöjat oss? - Jag golar inte.
Ni har pengar, va? Coolt.
- Har du en mobil? - Ja, min mormor har fan en mobil.
- Ge mig numret, så ringer jag sen. - Ja, gör det.
- Okej. - Coolt.
Vad gör du?
- Måste du inte ha nåt slags beslut? - lnte i dag.
- Var är dina kompisar? - De stack.
- Vart? - lnte vet jag.
- Du får inte göra så! - Vad då? Så här?
Eller så här?
Om du inte vill ha mer stryk måste jag tro dig. Det gör jag inte nu.
- Vart stack de? - Jag svär, jag vet inte.
De packade och stack för en halvtimme sen.
De lämnade numret till nån i Paris på bordet.
Tack.
Jag vet, mamma. Men jag hann inte ringa i går.
Nej, ingenting är viktigare än du.
Jag vet inte. Jag stannar några dar till.
Sami, du är med i tv.
Polisen söker Sami Zerhouni-
- efter mordet på Sophie Greer.
Zerhouni sågs gå in i kvinnans rum av hotellets ägare.
Han söks också efter rånet i går-
- i mafioson Frankie Zammetis hus.
Bastaldi, din dumme fan.
Hans liga består av fransmän:
Daniel Foray, Marcel Bonnet, Julien Labesse och Raymond Gayet.
Och en oidentifierad man som är känd bara som Zero.
Nu blir det fart på saker och ting.
Strax: en riktigt trevlig semester trots att kassan är skral.
Det här är illa. Det här är jävligt illa.
Är jag den ende som fattar det?
Mitt foto var i tv, så ta det lugnt!
Lägg av. Vi skulle in och sen ut.
På ett dygn har vi lyckats få maffian, FBl, Chicago-polisen-
- och ett latinogäng efter oss!
- Vi måste sticka härifrån. - Lysande.
- Kan du utveckla det där? - Det där hjälper inte.
Det du gör nu är en mycket normal psykologisk reaktion på stress.
Du projicerar din ilska på oss.
Herregud... vi är dödens.
- Ja? - Det är jag.
Ni är kändisar. Jag kollade nyheterna och...
- Har du fixat det? - Ja.
l morgon förmiddag kl. 10.
- Pogue. - Vad händer hos er?
Dina fånar börjar bli smarta.
Sami, sno plånboken från en som liknar en av oss.
- Varför? - Vi ska hyra bil.
Då behöver vi ett kreditkort.
Ursäkta.
Jag måste visitera dig!
Så slipper du besväret.
- Du kommer inte in med den. - Vad är det med honom?
- Han är min kusin. Han är döv. - Vi ska köpa, inte stjäla.
Du kan släppa in dem.
Vad fan gör du? Jag lovade dem.
Det skiter jag i. Zammeti ger 20000 per skalle för dem.
Tror du jag nöjer mig med 4000?
Ta ut pistolen lugnt och fint och lägg den på golvet.
Lugnt och fint!
Du skulle lägga den på golvet, inte sparka in den under sängen.
Ta den och foga till min samling.
Du är väl också beväpnad?
Lägg den på golvet. Och sparka inte in den under sängjäveln.
Cowboy, om du ens funderar på att göra nåt...
...så gör inte det. lngen är så snabb.
Zero är det.
- Vem fan är Zero? - Han.
Jag hittade den!
Ni är inte kloka. Ge mig mina pengar så jag kan sticka härifrån.
- Pengarna. - Tack.
- Du måste göra en sak till. - Vad då?
Jag gillar det inte.
- Jag kan inte ljuga. - Lugn, det går fint.
Hej.
Jag är James Picarney från Dayton i Ohio-
- och jag vill hyra en bil på mitt guldkort.
Jag ska se vad vi har.
Två fransoser försöker hyra en bil.
Jaha... Jag ville se hur du mådde.
Vad vill du, Frankie?
Jag ville bara säga att...
...vid närmare eftertanke så kan jag ha överreagerat lite häromdan.
- Lite? - Du är ju min bror och...
Jag borde ha visat min besvikelse på annat sätt.
- Nu tänker jag gottgöra dig. - Stryker du min skuld till dig?
Är du inte klok?! Skulder är skulder.
Du får jobba av den.
Jobba på klubben och gör espresso till killarna, spring ärenden - sånt.
- Vinny. - Joey...
Du är inte sur för det häromdan, va? Det var bara affärer.
- Mår du bra? - Det kliar på armen.
Klia dig inte med en galge. Det kan bli infekterat. Min kusin...
- Ville du nåt? - Ja.
En biluthyrare ringde Nicky. Han hade ett tips om våra vänner.
Om du vill ha banden, möt mig om tio minuter i Grand Park-
- vid vinterträdgården.
Förlåt att ni får vänta. Maskinerna krånglar.
Det dröjer bara ett ögonblick.
Du satte dit mig. Vad gör du?!
Tror du jag säger nåt innan jag har kollat om du bär mikrofon?
- Du mördade henne. - Nej, du mördade henne.
Hotellägaren såg dig gå in i rummet.
Dina fingeravtryck fanns överallt. Du är illa ute - därför står du här.
Jag vill slippa ut ur mardrömmen. Jag känner inte snubbarna.
Var är banden?
Jag kan skaffa dem. Men vad får jag då?
Du går fri.
Hur? Ett vittne såg mig på brottsplatsen.
Vittnen kan fås att tro att de såg fel.
Utan mordvapen kan de inte åtala dig.
- Har de inget mordvapen? - Nej. Jag har det.
Lampan. Med hennes blod och dina fingeravtryck på. Minns du?
De kan få ett anonymt tips och hitta den i containern bakom motellet.
Du vill ha banden själv. Du ska sälja dem till Zammeti.
Jag går i pension som en rik man.
l ett fint land utan utlämningsavtal med USA, där jag kan leva gott.
- Du hade inte behövt mörda Sophie. - Jo. Ouppklarade saker rör till allt.
När du har banden, ring mig på det numret.
Vi gör bytet så är allting klart sen.
Jag vet inte med den lille, men den andre är en av dem.
Du är snygg i den jackan. Köpte din mamma den till dig?
Du ser yngre ut i den. - Tack.
Det var snällt. Jag kör.
- Kan inte jag få köra? - Gör det då.
Vad gör vi?
- Hoppa ut i nästa korsning. - Jag lämnar dig inte i sticket. Nej!
- Gör det, Raymond. - Nej!
Gör som jag säger!
- Det var inte ditt fel, Daniel. - Vi kunde ha gått från Zammetis hus.
Du kunde ju inte veta att Bastaldi satte dit oss.
Jag vill bara leva länge nog för att komma till Paris och döda honom.
Först ska han betala. Sen kan du göra vad du vill med honom.
Han har rätt. lnser du vad van Goghs "Vas med 15 solrosor" är värd?
- Det måste vara miljoner. - Vi måste komma härifrån.
- Kanske om de får banden. - Nej.
De mördade vår vän. Det är personligt nu.
Och om vi ger dem banden så dog Julien i onödan.
Banden är nyckeln.
Jag har inte sett din kärra, cabrón.
Mrs Gayet?
Talar ni engelska? Det gör ni? Bra.
Jag är vän till Ray...
Lärde ni Raymond tala engelska? Ni lyckades bra.
- Ja? - Snacka med Freddy O.
- Sitter inte han inne? - Han muckade i förra månaden.
Är du säker på att det är de?
Förlåt att jag ringer så sent-
- men jag ska träffa Raymond...
Ett franskt pass? Vad mer hade han på sig?
Jag ska träffa Raymond i kväll på hans hotell-
- och jag har glömt...
Ett hotell-nyckelkort?
Han håller sig i skinnet och jobbar på restaurang.
Vilket hotell?
Evening Light lnn. Rum 412.
Att nån har stake att sno din bil!
När jag hittar honom skär jag av den.
Jag frågar runt. Om de försöker sälja den kan jag få veta det.
Ursäkta. Jag var här först.
Hör du! Du kan inte bara tränga dig.
- Stick! - Nej, jag sticker inte.
- Svarar du? - Varför måste alltid jag svara?
- Du sitter närmast! - lnte närmare än du.
Stick, det kommer folk. Vi ses vid Chevan.
- Ta banden. - Varför ska jag ta banden?
Du är fan helt otrolig!
Din jävel, det här är inte slut.
- Ut dit! - Ut själv!
Hoppa ut! Jag får köra!
Ska vi åka då?
Ja.
- Vad hände? - De på sätt och vis... smet.
Jaha.
Hitta dem då innan jag på sätt och vis dödar er.
- Vi har inte ätit på hela dan. - Åh, vad tråkigt.
Räcker det?
Försök förstår det här, dumskallar:
om Half-tooth Tony får tag på dem före oss och Giancarlo får veta-
- vad som låg i mitt kassaskåp, så är vi alla dödens.
Gavones.
Får jag det i dag eller?
- Hallå? - Det är Laurent.
- Daniel? Är du där? - Ja, jag är här, Laurent.
- Var fan är du? - l Chicago.
- Var? - Hos kompisar.
Du sa att du inte kände nån där.
Jag kan inte prata nu.
Vi har FBl efter oss. Jag ringer.
Daniel? Daniel?
Han vet att jag lurade dem.
Hur skulle han veta det?
De vet ingenting.
Det är ditt gäng. Ta reda på var fan de är.
När vi hittar banden friges din bror.
Bastaldi är här.
- Vad då, här? - Bastaldi är i Chicago.
- Hur vet du det? - Jag hörde polissirenerna.
- Vad gör vi? - Jag har en idé.
Vänta här.
- Jag söker mr Giancarlo. - Och vem fan är du?
Säg att jag är en av dem som bröt sig in hos Frankie Zammeti.
Du är antingen otroligt modig eller otroligt dum.
- Vilket är det? - Jag antar att det visar sig.
- Ni rånar min kompanjon och vän. - lnte en så bra vän, mr Giancarlo.
- Får jag sticka ner handen i fickan? - Han är obeväpnad, bossen.
Det är jag. Jag behöver ett svar från dig om jag ska slå till.
Han är inte vem som helst, utan en boss.
Giancarlo är en kvarleva från förr. Han tror att han är Vito Corleone.
Den tiden är förbi. Om vi inte förnyar oss nu tar nån vår plats.
- Kan jag räkna med ditt stöd? - Ja.
Han är en idiot, mr Giancarlo.
Hur han levt så länge är en gåta.
Det är ingen gåta så länge till.
Jag antar att ni vill ha nåt.
Det är många som jagar oss. Vi vill bara åka hem.
- Ska jag få ut er ur landet? - Ja.
- Och ni måste hitta nån åt mig. - Vad får jag för min hjälp?
- Hälften av banden. - Den andra hälften då?
Samma plats om en timme.
- Tog du med banden? - Ja, jag tog med dem. Lampan?
Vänta lite. Du måste tro att jag är dum i huvudet.
Jobbet på Johnny Wooks är gjort.
- Bra. Hur dog han? - Som den ylande råtta...
Där har du.
- Vad fan är det här? - Ge mig din plånbok.
- Ta väskan också. - Hälsa Sami att han ska dö.
- Väskan. - Aldrig i livet.
Övertyga honom.
Å fy satan! Jävla svin!
- Mr Zammeti? - Ja.
Jag företräder en person som vill vara anonym-
- och som känner till de ekonomiska problem ni har med er bror.
- Ser ni bilen där? - Ja.
Den är er. En present.
En present som ni kan ge er bror som avbetalning.
- Åh fan? - Oui, åh fan.
Tack.
Du, Ange...
Förstår ni? Nu pratar jag–
- och då vill jag höra bara min röst.
Så knip igen!
Hon är häftig.
Jag gillar tuffa brudar. Hon är säkert bra i sängen.
De hetlevrade är alltid det. Vad vill du?
Har du nåt till mig?
Ring det här numret. Mina vänner får över er till Kanada.
Här är det andra du ville veta.
Måste jag säga vad som händer-
- om du inte håller din del av avtalet?
- Nej. - Bra.
Det här kom till dig.
- Mår du bra? - Jag slog i tån!
Eftersom vi är vänner får du en förhandstitt på min senaste film.
Jag går i pension som en rik man.
l ett land utan utlämningsavtal med USA, där jag kan leva gott.
- Du hade inte behövt mörda Sophie. - Jo. Ouppklarade saker rör till.
Du letade efter en mikrofon-
- och tänkte inte på videokameror.
Jag har skickat kopior av filmen till Chicago–polisen och FBl.
De får dem i morgon. Om jag var du så hade jag tagit ledigt.
Hallå?
Bossen, en snubbe säger att han har band som du vill ha.
- Ja? - Vill du ha banden får du betala.
- En halv miljon. - Är du inte klok?
- Då ger jag dem till din boss. - Vänta, vänta!
Det finns ett gammalt packhus på Liberty Street...
Är det där banden?
Akta lacken!
Pengarna?
- Hur fick du tag på dem? - Jag fick dem, mer säger jag inte.
Ett ögonblick.
Vilken jävla idiot han var.
- Fast en bra låt. - Suverän jävla låt.
De har min bror.
- Avtalet krävde att de tog er. - Julien är död.
Det kunde ha hänt under vilket annat jobb som helst.
Ja, men så blev det inte.
Det hände under det här jobbet som du gav oss.
Var är banden?
Jag vill ha banden. Det är en order.
Du ger inga fler order.
Om du vill se din bror igen får du betala.
- Ni kan aldrig visa er i Paris igen. - Vi tar den risken.
- En miljon dollar. - Jag har inte så mycket pengar.
- Jag vet allt om van Goghen. - Det är därför Vincen är här.
De grep honom innan han fick ut den.
Skaffa pengar.
Ring mig på min mobil, så säger jag var jag är och du kommer dit ensam.
Annars förstör jag banden.
- Vad är det? - En bil.
Jaså? Jag trodde det var en symaskin. Vad fan gör den här?
- Du får den. - Vad ska jag med den skrothögen?
Du kan sälja den. Den måste vara värt nåt.
Nån gav den till mig.
- Jag försöker göra rätt för mig. - Okej, okej.
Om du är frisk nog att ränna runt så är du frisk nog att jobba här.
- Har ni gått vilse? - Passa dig.
Jag ska göra dig glad.
- Vart ska du? - Med dig.
- Vänta i bilen. - Jag vill följa med.
Hector! Vänta - i bilen!
La concha de tu madre.
Vamonos.
Vet nån nåt om bilen som står där ute?
- Ja. Den är min. - Nej, den är min.
Fan heller.
Det är min bil och nån ska få sona för det.
Det är inte din bil!
Vänd på tacoarslet och stick!
- Ge mig nyckeljävlarna! - Skit ner dig!
Skit ner dig själv!
Angelo, vi kan inte pressa honom för hårt. Han är kongressledamot.
- Slipper han undan så lätt? - lnte precis.
Hur mår du? Jag tror att det är en s.k. retorisk fråga.
Eftersom jag kan svaret. Som i ditt fall är: "lnte så bra."
- Du har fått en ny chaufför. - Vem är du?
Angelo Giancarlos kompanjon. Han vill visa sitt missnöje med dig.
- Kan vi inte komma överens? - Tyvärr inte, kompis.
- Tänk att du inte kollade pengarna! - Förlåt. Jag gjorde ett misstag.
Ni har väl aldrig gjort nåt misstag.
Efter allt vi gått igenom-
- så har vi 1200 dollar och en signerad jävla baseboll.
- Basebollen är min. - Nej, du får inte basebollen.
- Du har inte rätt till den. - Jag tog basebollen, den är min.
Om du säger baseboll en gång till så skjuter Zero dig.
- Raymond, överreagerar de inte? - Nej.
De har rätt att visa sin ilska mot dig-
- eftersom du är...
...en jävla idiot!
Varför kunde du inte kolla pengarna, din satans dumma jävla idiotjävel?!
Visst. Om ni vill vara arga, var det då-
- men jag tog bollen, så den är min.
- Nej. - Ge mig den, Sami.
- Ge mig den! - Jag sa nej!
Perfekt...!
- Och... varsågoda. - Har du en mobil?
Klart jag har en mobil!
Utan mordvapen kan de inte åtala dig.
- Har de inget mordvapen? - Nej, men har du sett min FBl-ring?
- Vad gör du? - Vi går inte tomhänta härifrån.
Låt den vara! Kom.
- Ska du säga att du är fransk? - Jag tror att han redan vet det.
Jag kan inte, Bradley. Jag klarar det inte.
Vi är män av ära, men...
Ouppklarade saker rör till allt.
Men jag då? Är inte jag en ouppklarad sak?
Han är där inne.
- Vi har inte ätit på hela dan. - Åh, vad tråkigt.
Räcker det?
Din jävel, det är inte slut.
Nu när jag har dig här ska du få en stor blöt kyss!
Sjukvårdare!
- Var är banden? - Tack!
Text: Thomas Jansson SDI Media
Ansvarig utgivare: Mats Davidsson